Review: ProWord

Door Gonny van der Zwaag	Klik op de plaatjes voor een vergrote versie
Publicatiedatum: 20 december 2002

Tijdens het schrijven van een review over de SlovoEd-woordenboeken (binnenkort op deze site) verscheen een totaal nieuw woordenboek op de markt: ProWord van Proporta. Deze is alleen verkrijgbaar als Engels woordenboek, dus zowel de zoektermen als de uitleg zijn Engelstalig. Met 150.000 begrippen

is ProWord het meest uitgebreide Palm-woordenboek dat momenteel verkrijgbaar is. Ter vergelijking: de Dikke Van Dale bevat 240.000 woorden, het Van Dale handwoordenboek Hedendaags Nederlands bevat er 90.000 en het meest populaire Engelse Palm-woordenboek Noah Pro bevat 120.000 woorden.

Snel

ProWord bevat niet alleen de meeste woorden, maar is volgens de makers ook het snelste woordenboek. Het is een woordenboek en thesaurus (synoniemenlijst) ineen. Bij elk begrip vind je een definitie, taalkundige informatie, een of meer synoniemen en een aantal voorbeeldzinnen. Een fonetische weergave ontbreekt echter, zodat je niet kunt zien hoe het woord uitgesproken moet worden. Heeft een woord meerdere taalkundige functies (bijvoorbeeld zelfstandig naamwoord én bijvoeglijk naamwoord) dan wordt gebruik gemaakt van tabbladen. Dat is handig, omdat je dan niet vele pagina's omlaag hoeft te bladeren bij woorden die veel toelichting vragen, zoals good en fast.

Instellingen

ProWord wordt geleverd met een handleiding in Word-formaat. Je vraagt je af hoe ze daarmee drie pagina's hebben kunnen vullen: het is een kwestie van installeren en gebruiken. Het is een nogal basic woordenboek: geen instellingsmogelijkheden, geen resident-functie en ook niet de mogelijkheid om woorden toe te voegen. Het voordeel is dat de Palm-applicatie daardoor slechts 51kb in beslag neemt.
ProWord kost GBP 7,50 (omgerekend € 11,70) bij Proporta en $ 11,99 (ca. € 11,67) via Handango en PalmGear. Je krijgt hiervoor twee versies van het woordenboek: de volledige versie met bijna 150.000 woorden (5,5MB) en een beperkte versie met 60.000 definities (2,5MB). Eén van beide installeer je in het interne geheugen of op een geheugenkaartje (in PALM/Launcher of een zelfgekozen map). Daarnaast moet je de Palm-applicatie zelf installeren, eveneens in het interne geheugen of op een geheugenkaartje. Let op dat je versie 1.01 van ProWord installeert, want versie 1.0 laat je Palm crashen wanneer je de database in een andere directory dan PALM/Launcher plaatst.

Actuele begrippen

Hoe actueel een woordenboek is, is het best te zien aan de computerbegrippen die het woordenboek al hebben gehaald. C compiler (zonder streepje), debugger en web browser (met spatie) zijn wel aanwezig, maar weblog, ICQ, chatroom en Windows ontbreken. Word of zelfs WordPerfect zijn niet te vinden, maar Wordnet is wel aanwezig, "a machine-readable lexical database organized by meanings; developed at Princeton University". Hacking komt ook voor, maar alleen in de betekenis: "fix a computer program piecemeal until it works". Dat is nou net niet de betekenis die ik zoek. Bovendien ken ik het woord piecemeal niet. Het betekent 'bij stukjes en beetjes', maar het zou handig zijn als je vanuit de omschrijving van een woord via een hyperlink kunt doorklikken naar een andere zoekterm. Ook het doorklikken naar de omschrijving van een synoniem zou handig zijn.

Bekende personen

Het woordenboek bevat een selectie van bekende persoonsnamen. Dat is niet altijd gebruikelijk in woordenboeken, de Van Dale Hedendaags Nederlands heeft ze bijvoorbeeld niet. ProWord heeft een willekeurig lijkende verzameling bekende en onbekende personen opgenomen. Rembrandt komt zelfs vijf keer voor: vier keer als naam en één keer als rembrandtesque, op de wijze van Rembrandt. Ook Vincent van Gogh komt drie keer voor: als Vincent van Gogh, Van Gogh en Gogh. Natuurlijk worden alle presidenten van de Verenigde Staten genoemd, inclusief vader en zoon Bush. Tony Blair en Helmut Kohl hebben het niet gehaald, ook de Nederlanders Kok, Lubbers, Den Uyl en Drees en de voetbalhelden Cruyff, Pele en Maradona niet. Francois Mitterrand en Margaret Thatcher komen wel voor (de laatste zelfs met het naar haar genoemde woord thatcherism). Daarnaast een bonte verzameling personen die op allerlei gebieden actief zijn (geweest): acteur Jack Lemmon, voedselfabrikant W.K. Kellogg, de Italiaanse componist Vincenzo Bellini, de Franse 17e eeuwse schrijver Francois de la Rochefoucauld... Al deze bekende en onbekende mensen zijn twee-, drie- of zelfs viermaal in het woordenboek opgenomen. De (bekende?) Amerikaanse kinderboekenschrijfster Frances Eliza Hodgson Burnett komt behalve met haar volledige naam, ook nog eens voor onder Frances Hodgson Burnett en Burnett. Op zo'n manier kom je natuurlijk makkelijk aan 150.000 woorden...

Conclusie

ProWord is een zeer uitgebreid woordenboek voor een heel acceptabele prijs. Kun je redelijk Engels lezen, dan is dit een goed alternatief voor een Engels-Nederlands woordenboek. ProWord biedt namelijk veel meer zoektermen en geeft aan de hand van voorbeeldzinnen ook aan hoe de woorden in hun context gebruikt worden. Jammer genoeg bevat het woordenboek geen extra functies en instellingsmogelijkheden.

Verbeterbaar

Geen resident-functie
Geen mogelijkheid om eigen woorden toe te voegen
Geen mogelijkheid om gericht te zoeken in samengestelde woorden en uitdrukkingen

Pluspunten

Zeer compleet (door de driedubbele voorkomens soms iets té compleet)
Snel zoeken, ook op oudere Palm-modellen
Werkt probleemloos vanaf geheugenkaartjes
Betaalbaar

Gegevens over ProWord

Producent: Proporta
Product: ProWord Engels woordenboek
Geteste versie: 1.01
Geschikt voor: PalmOS 3.1 en hoger (ook voor OS 5, in hi-res)
Prijs: GBP 7,50 (bij Proporta) of $ 11,99 (PalmGear, Handango)
Verkrijgbaar bij: Proporta, Handango en PalmGear
Omvang: 51kb (applicatie) en 2,5/5,5MB (woordenboeken)

Discussie/vragen

Discussie en/of vragen over dit review via de forums

Beoordeling

Gebruik
Uiterlijk
Prijs

Eindoordeel

Relevante links

Als je dit een leuk review vond, ben je misschien ook geïnteresseerd in:

Vragen, opmerkingen of discussie?

Via deze thread in het forum