[Software] (Dutch) PiLoc voor Treo 680: maak je Palm Nederlands

[Gazpacho]

Het populaire localisatiesoftware PiLoc heeft een update gekregen en is nu ook compatible met de Treo 680. Ook voor Dutch PiLoc is deze update geschikt, waardoor Treo 680-gebruikers nu de standaardprogramma's ook in het Nederlands kunnen gebruiken.

De meeste Palms worden slechts met vijf verschillende talen geleverd, en het Nederlands zit daar niet bij. Veel Nederlandse Palm-gebruikers gebruikten vroeger Dutch PiLoc, maar de support voor nieuwere toestellen was de laatste tijd nogal gebrekkig te noemen van de makers van PiLoc. Met de laatste versie geven ze weer ondersteuning voor PalmOS apparaten vanaf PalmOS 5.4, en de Treo 680 in het bijzonder.

Download een trial-versie van Dutch PiLoc op de website van Paragon Software Group. Mocht het programma je bevallen na het getest te hebben, dan kun je het voor $39,95 kopen.


Bron: PiLoc for Treo 680 - PDA 24/7

[Niels S]

Het zal wel aan mij liggen maar er wordt bij mij niks vertaald. Volgens mij mis ik het bestand full.prc

[factotum]

werkt het dan ook weer op een 650 met firmware 1.2?

[Gazpacho]

Geen idee, wie durft het aan?

Okee dan, ik heb voor de Treo 680:

- Dutch.prc
- Piloc.prc

... op mijn Treo 650 gegooid, en hoewel ik de instellingen goed heb staan (system language Dutch) merk ik geen verschil in de applicaties. Beetje dooie mus enzo op deze manier.

Het kan zijn dat het komt omdat ik een custom ROM draai.

[Niels S]

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gazpacho

Geen idee, wie durft het aan?

Okee dan, ik heb voor de Treo 680:

- Dutch.prc
- Piloc.prc

... op mijn Treo 650 gegooid, en hoewel ik de instellingen goed heb staan (system language Dutch) merk ik geen verschil in de applicaties. Beetje dooie mus enzo op deze manier.

Het kan zijn dat het komt omdat ik een custom ROM draai.

Nee volgens mij mis je het bestand full.prc. Ik heb het programma destijds aangeschaft voor mijntreo 650 maar na de firmware update draaide ie niet meer. Bij dit programma zit ook het bestand full.prc. Als je de leesmij bestanden doorneemt staat dit er ook in vermeld. Bij mij vertaald ie ook niks

[bluevoice]

Ok, het werkt op de Treo 680. Doe het volgende:

1. Download de twee bestanden van de Paragon Website (Dutch.prc en Piloc.prc).

2. Ga naar de volgende website: Palm, Inc. - Handhelds & Smartphones. Download hier de oude gratis versie van PiLoc voor de Treo 650. Pak het .zip bestand even uit en hier vind je het bestand Full.prc (Je hebt alleen dit bestand nodig, de andere twee bestanden die je hierin vindt Dutch.prc en Piloc.prc moet je niet installeren, deze horen bij een oudere versie van PiLoc)

3. Installeer de 3 bestanden.

De eerste ervaringen: alles behalve het telefoonscherm wordt naar het Nederlands vertaald . Zoals verwacht wordt de "contacts" applicatie (die geintegreerd is in het telefoonscherm) maar gedeeltelijk vertaald. Ik denk dat dit technisch moielijk op te lossen is.


@ Gaz: probeer het zelf ook op de 650, denk dat het niet zoveel uitmaakt dat je een custom ROM hebt zolang je de Engelse taal hebt gehouden en ik vermoed dat dit wel het geval is.