Citaat:
Alleen is die volgens deze review nogal slecht
Ik vind het wel meevallen. Hij is wat kleiner en is wat schuiner geplaatst dan de navigatieknop van de Tungsten T, maar is zeker niet flutkwaliteit, wiebelig of 'zwammig'
Van Dale Duits-Nederlands:
Citaat:
schwam·mig ['VvamLç] ( bijvoeglijk naamwoord )
1 sponsachtig, sponzig
week, poreus
2 door schimmel aangetast
3 (pejoratief) gezwollen, opgezwollen, opgezet, pafferig
context
ein schwammiges Gesicht - een opgezwollen / opgezet gezicht
4 (figuurlijk) vaag, onduidelijk
wazig
context
sich schwammig ausdrücken - zich wazig, niet duidelijk uitdrukken
ein schwammiger Begriff - een vaag / onduidelijk begrip
Sorry, maar volgens mij is er geen enkele vertaling die op de knop van toepassing lijkt. Ik heb nog niets sponzigs, opgezwollens of vaags kunnen ontdekken.
Wel mooie scherpe foto's, trouwens!